Carol al XI-lea
Note adaugitoare
Capitolul I
Capitolul II
Capitolul III
Capitolul IV
Capitolul V
Capitolul VI
Capitolul VII
Capitolul VIII
Capitolul IX
Salutul meu adresat cititorului
Summary
Nota traducatorului
Home
 

Dup o ndelungat disertaie n cadrul Academiei de tiine,
s-a hotrt s se fac public cunoscut acest adevr istoric de ctre autorul Carolus Lundius.
Cu aceeai ocazie s-au mai adugat cteva date privind antichitile Sveonilor, Goilor/Geilor,
precum i ale altor neamuri; lucruri care pn acum nu fuseser atacate de ctre alii, sunt date acum la lumin, pe scurt, de ctre acelai autor.

PREA STRLUCITULUI I PREA PUTERNICULUI PRINCIPE I STPNULUI

CAROL AL XI-LEA, REGE AL SUEONILOR, GOILOR I VANDALILOR

MARELUI PRINCIPE AL FINLANDIEI, DUCE AL SCANDINAVIEI, ESTONIEI, LIVONIEI, CARELIEI, Bremenului, Verdenului, Stetinului, Pomeraniei, Cassubiei i Vandaliei, principe al Rugiei, Ingriei, stpn al Vismariei i deopotriv al Comitatului Palatin Rhenania, duce peste munii Bavariei, Jllich i Clivie, prea credinciosului i fericitului August, prea bunului meu Rege i Stpn

Prea strlucite i prea puternice REGE, prea blndule STPN!

Cuteaz aceast umil crulie - i totui demn de atenia unui spirit elevat - s fie supus privirii serenissime a Majestii Voastre Regale; ei bine, da, pentru c prin aceasta oricine i va putea aminti de acele lucruri despre care crulia glsuiete i crora Maiestatea Voastr REgal li s-a dedicat, cu trup i suflet, nc din anii tineri - toate o mrturisesc cu prisosin: vreau s spun JUSTIIA i ECHITATEA german; acestor dou nobile misii i caliti li se adaug BLNDEEA de o rar finee i cu mult pruden mnuit de Maiestatea Voastr Regal, aa nct n EA se oglindete prefeciunea nelepciunii umane, aa nct, dac aceste nsuiri ar fi reprezentate pe scena unui teatru, acesta ar rsuna ntr-o asemenea msur de strigtele i aplauzele mulimii, nct s-ar rspndi pe ntregul glob terestru pn la captul lumii. i nu e deloc de mirare, cci oriunde s-ar prezenta un asemenea spectacol, tergndu-se lacrimile i mizeria unor biei oameni nevoiai, iar cei npstuii pe nedrept / ncrcai pe nedrept de povara unei pedepse privative de libertate /, vor afla libertatea i un refugiu lipsit total de griji la pieptul Maiestii Voastre Regale; i de ce nu i ali ceteni, din alte pturi sociale, vor gsi salvarea alergnd spre aceast sfnt Ancor; prin micri lente ale navei lor, vor descoperi i portul mult rvnit i locul cel mai tihnit, unde s-i arunce ancora. Aadar, condiia uman n acest chip i cte altele se restabilete, prevznd toate legate ntre ele, pstrnd cu mult grij att pe cele generale, ct i pe cele particulare, pn i chiar bugetul statului meninndu-l, n chip fericit, constant, este foarte firesc s fie salutat, strigndu-se ntr-un glas, cu totul meritat, c Tu, o Auguste, eti REGE i TAT AL PATRIEI (Pater Patriae). Dar acest om uria, pe bun dreptate, este nconjurat de laude, pretutindeni i pe cmpul de lupt este ncrcat de laude i de nvini i de nvingtori, fie btrni, fie n floarea vrstei, aa c laudele pe care eu i le aduc sunt cu totul nensemnate fa de cea mai nalt stim pe care ar trebui s i-o art. De ce nu am  spune-o deschis c Majestatea Voastr este n imediata apropiere a Dumnezeirii, pe bun dreptate, cci, dup cum se vede, chiar i n aceast mic ocazie - tiprirea prezentei cri - s-a implicat. Cu adevrat suntei ntruchiparea Dumnezeului celui Mare despre care se crede c nu poate fi abtut de nici o meteahn a omului de rnd, sau ntr-o msur cu totul nensemnat, cci El se nal de la sine prin orice mijloc cu putin. Privii, nlimea Voastr Regal, cu fruntea senin la acest omagiu mult prea modest, la crile, deloc voluminoase, care Vi se depun, cu mult nchinciune, la altarul Maiestii Voastre. Pentru crulia de fa sunt recunosctor mai nti Maiestii Voastre Regale i apoi celor devotai mie care au sprijinit publicarea ei, n frunte cu Alteea Voastr: fie ca i n viitor s fii la fel de blnd la rugminile, sperana i ncrederea celor care apeleaz la mrinimia Alteei Voastre ca la un Dumnezeu atotputernic al scumpei noastre patrii, precum i al ntregului glob pmntesc i s v avem sntos i ferice ct mai mult vreme de aici ncolo, spre bucuria celor care au nevoie de Maiestatea Voastr! Prea srbtoreasc s fie ziua i s in i la urmaii notri, n care cerul ne-a trimis aceast mult strlucitoare stea, stea prea binecuvntat, aducnd cu ea pe pmnt buntatea unui destin fericit - din cer s ne-o trimit din nou i s ne izbveasc de toate relele. De ce nu, a vrea ca Muzele s porunceasc s rup tcerea buzelor mele i s compun un poem acompaniat la lir prin glasul cruia, prin urri imaculate, s ntruneasc sufragiile altora i totodat s fiu rspltit cu aplauze i s m nale mai sus.

Carole, tu rege al Nordului, glorie a Pmntului, podoab a lumii, prea mare nvingtor,
Pe care l cnt artele, virtuile nlndu-l la stele:
Justiia nu-i ea prima laud? Bastonul noduros nu
Sunt muncile lui Hercule pe care le cinstesc toate neamurile, ntr-un glas:
Printre primele neamuri, cel al Svionilor fu de tine cu arma nvins
i cte mai alte noroade crate pe ziduri
i-astefl regatul acesta fu ntr-o clip prefcut n ruin.
Cci nu aceasta a fost treaba noastr?
S lovim cu cruzime corpul i articulaiile  lui.
Spunei-mi, Muze, cine prin legi i-a mrit aa de mult ara, hotarele ei,
Spunei cine a fost cel dinti ce a stins cumplitele focuri ale crudului Marte?
El a fost cel ce a stins i-ntr-o clip, el singur recldi totul.
Aa mi s-a nlat peste toi slvitul CAROL, de a redat multor neamuri traiul lor venic.
Aa prin mreul lui Suflet, mrea i CONCORDIA domniei lui fu,
PIETATEA-nflorete, DREPTATEA ce mam a egalitii e;
Iar strbuna CURIE strluceasc-ndestul n vemntul Senatului.
Cetenii s-adun cu toii spre a-l cinsti ntru totul pe Regele CAROL,
Cel care, tergnd vechile norme penale, institui noi pedepse, mai drepte ca altele;
El socotind, cu dreptate, c legile nu pot fi de-a pururi aceleai,
Fcu legi mai drepte. Dup EL, CAROLUS, LEGEA e tot ce pe lume-i mai sfnt.
EL CAROLUS, ntru totul mai drept i mre, l ntrece pe Apollo.

    Triasc Augustus, doar prin el se salveaz, prosper tot ce-i bun pentru patria noastr; s sporesc forele ei, ocolit s fie de rele, cci numai astfel va putea nzui ctre culmi;

    Regina lui - mam, cine-i - desigur, e Hedwig, nscut din snge de nobil dintr-o familie de nordici
    Cu totul aparte vestii pe Pmnt. S triasc!
    Ea care MAREA DRAGOSTE fa de popor ntrupeaz!
    Parte numai de bucurii s aib acuma i-n veci de-aci nainte!
    S triasc i s nfloreasc UDALRICA, regina soa
    i cea mai mare stpn de pe pmnt,
    Pild de cinste i onoare a spiritelor cereti!
    S nfloreasc i vlstarele regale prea demne de regat!
    CAROLUS, nainte de toate, al crui schiptru va sta aa tihnit
    Dup ce a purtat rzboaie mari, iar scuturile vor fi prsite n cer.
    Rmne mai departe familia sortit, urmaii; printre ei se numr nepoii,
    Dar prin destine asemntoare, de aceeai strlucire.
    Mereu s aib parte numai de lucruri BUNE,
    S nu fie clintit nici de limita lucrurilor i nici de veacuri!
    Acestea, Muza mea graioas i ureaz,
    Cntndu-i virtuile n note iite din inim.
    Primete, blndule REGE, primete, Tu, GLORIA REGILOR,
    Primete aceste cuvinte nscute n sufletul meu nflcrat;
    i, oriunde m aflu te cnt pe Tine cuvintele mele
    n note atent rostuite, pe tine te-nal, te cnt, att ct ele-s n stare,
    Se trsc pe pmnt ca o fibr subire
    i-i cad la picioare, la picioarele MAJESTII VOASTRE SACRE.

 

Cu o credin foarte devotat
i foarte supus ct voi tri
CAROLUS LUNDIUS

9

Go Home;
Go Next Page >>
Go Previous Page <<

Home; Top ^;